(see english text below)
Centrul International pentru Artă Contemporană - CIAC este o instituţie independentă ce funcţionează ca interfaţă dinamică şi flexibilă între scena artistică din România şi cea internaţională. Centrul se adresează cu prioritate generaţiei tinere de artisti, critici, formatori, manageri culturali, iubitori de arta, dezvoltând proiecte în complementaritate cu activitatile celorlalti actori culturali din Romania.
Fundaţie non-guvernamentala, apolitica si non-profit fondată în 1999 în Bucureşti - a carei misiune este de a promova arta contemporană românească, de a stimula schimburile culturale între România si celelalte ţări din lume şi de a favoriza circulatia informatiei despre arta actuala - CIAC promoveaza in special arta alternativă, noile medii de creaţie, multiculturalitatea şi interdisciplinaritatea.
Strategia de programe are ca directie prioritara prezenta in scena internationala prin dezvoltarea de parteneriate cu centre şi instituţii similare privind generarea de proiecte expozitionale, schimburi de informatii, rezidente de artisti, studenti, profesori invitati etc.
Una dintre resursele importante de care dispune CIAC rezida in apartenenta la o serie de retele formale sau informale de creatie contemporana precum si in contactele de colaborare cu prestigioase institutii si personalitati din lume.
CIAC se defineste ca: CENTRU DE RESURSE prin baza documentara ce contine informatii despre artişti români, biblioteca, mediateca, videoteca si colectia de diapozitive; LABORATOR DE CREATIE prin promovarea noilor tehnologii in arta directionata catre explorarea resurselor creative si de comunicare; PLATFORMA ARTISTICA DE CONECTARE axata pe investigarea inter-relatiei dintre creatia contemporana (ca mijloc de diseminare a valorilor si (trans)formare a mentalitatilor) oras si comunitatea urbana.
Prin proiectele propuse activitatea CIAC urmăreste determinarea unei mai bune cunoaşteri şi înţelegeri a fenomenului artistic contemporan, stimularea artiştilor din România şi consolidarea poziţiei lor pe scena internaţională precum şi atragerea şi educarea publicului către arta contemporane.
Contact:
CIAC - Centrul International pentru Arta Contemporana - Bucuresti
ICCA - International Center for Contemporary Art - Bucharest
Adresa postală: CP 1-827; T/F (+ 4) 021.322 3628; info@icca.ro
_______________________________________________________
The International Center for Contemporary Art – ICCA is an independent institution that has been active for over seven years as a dynamic and flexible interface between the Romanian and the international art scene. The projects developed are aimed at complementing the other activities in the field (state run or independent). They primarily address the young generation of artists, critics, educators, cultural managers, art lovers. ICCA activities are focused on alternative art, new media, multiculturalism and interdisciplinarity.
ICCA is a nongovernmental foundation, apolitical and non-profit funded in 1999 in Bucharest, whose mission is to promote Romanian contemporary art, to stimulate cultural exchanges between Romania and other countries in the world and to facilitate the information exchange on the art of today.
The priority of the program strategy is the participation on the international art scene, by establishing collaborative partnerships with similar centers and institutions, for generating exhibition projects, information exchanges, opportunities for artists in residency, visiting students, guest professors etc. One of the main assets of ICCA is the networking. The Center is member in a series of formal or informal networks in the field of contemporary art.
ICCA is: A RESOURCE CENTER with a data collection on Romanian contemporary artists; a library; a video / multimedia / slide collection; A CREATIVE LAB, exploring the inspirational and communicational resources of the new technologies in art; AN ARTISTIC CONNECTIVE PLATFORM focused on researching the inter-relationship between contemporary creation (as a tool in disseminating values and (trans)forming mentalities) the city and the urban community.
ICCA activities and projects are aimed at developing a better knowledge and understanding of the contemporary artistic phenomenon, at supporting Romanian artist and strengthening their position on the international scene as well as at inviting and educating the public in better understanding contemporary art.
Contact information:
CIAC - Centrul International pentru Arta Contemporana - Bucuresti
ICCA - International Center for Contemporary Art - Bucharest
Postal Address: PO BOX 1-827; T/F (+ 4) 021.322 3628; info@icca.ro
____________________________________________________________________
